Fatir

الْحَمْدُal-ḥamdu

All praises

لِلَّهِlillahi

(be) to Allah,

فَاطِرِfāṭiri

Originator

السَّمَاوَاتِl-samāwāti

(of) the heavens

وَالْأَرْضِwal-arḍi

and the earth,

جَاعِلِjāʿili

(Who) makes

الْمَلَائِكَةِl-malāikati

the Angels

رُسُلًاrusulan

messengers

أُولِيulī

having wings

أَجْنِحَةٍajniḥatin

having wings

مَثْنَىmathnā

two

وَثُلَاثَwathulātha

or three

وَرُبَاعَwarubāʿa

or four.

يَزِيدُyazīdu

He increases

فِيfī

الْخَلْقِl-khalqi

the creation

مَاmā

what

يَشَاءُyashāu

He wills.

إِنَّinna

Indeed,

اللَّهَl-laha

Allah

عَلَىʿalā

(is) on

كُلِّkulli

every

شَيْءٍshayin

thing

قَدِيرٌqadīrun

All-Powerful.

Praise be to God, Creator of the heavens and earth, who made angels messengers with two, three, four [pairs of] wings. He adds to creation as He will: God has power over everything.

مَاmā

What

يَفْتَحِyaftaḥi

Allah grants

اللَّهُl-lahu

Allah grants

لِلنَّاسِlilnnāsi

to mankind

مِنْmin

رَحْمَةٍraḥmatin

Mercy,

فَلَاfalā

then none

مُمْسِكَmum'sika

(can) withhold

لَهَاlahā

it.

وَمَاwamā

And what

يُمْسِكْyum'sik

He withholds,

فَلَاfalā

then none

مُرْسِلَmur'sila

(can) release

لَهُlahu

مِنْmin

thereafter.

بَعْدِهِbaʿdihi

thereafter.

وَهُوَwahuwa

And He

الْعَزِيزُl-ʿazīzu

(is) the All-Mighty,

الْحَكِيمُl-ḥakīmu

the All-Wise.

No one can withhold the blessing God opens up for people, nor can anyone but Him release whatever He withholds: He is the Almighty, the All Wise.

يَاأَيُّهَاyāayyuhā

النَّاسُl-nāsu

mankind!

اذْكُرُواudh'kurū

Remember

نِعْمَتَniʿ'mata

(the) Favor

اللَّهِl-lahi

(of) Allah

عَلَيْكُمْʿalaykum

upon you.

هَلْhal

مِنْmin

(there) any

خَالِقٍkhāliqin

creator

غَيْرُghayru

other (than) Allah

اللَّهِl-lahi

other (than) Allah

يَرْزُقُكُمْyarzuqukum

who provides for you

مِنَmina

from

السَّمَاءِl-samāi

the sky

وَالْأَرْضِwal-arḍi

and the earth?

لَاlā

(There is) no

إِلَهَilāha

god

إِلَّاillā

but

هُوَhuwa

He.

فَأَنَّىfa-annā

Then, how

تُؤْفَكُونَtu'fakūna

(are) you deluded?

People, remember God’s grace towards you. Is there any creator other than God to give you sustenance from the heavens and earth? There is no god but Him. How can you be so deluded?

وَإِنْwa-in

And if

يُكَذِّبُوكَyukadhibūka

they deny you,

فَقَدْfaqad

then certainly

كُذِّبَتْkudhibat

were denied

رُسُلٌrusulun

Messengers

مِنْmin

before you.

قَبْلِكَqablika

before you.

وَإِلَىwa-ilā

And to

اللَّهِl-lahi

Allah

تُرْجَعُtur'jaʿu

return

الْأُمُورُl-umūru

the matters.

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned.

يَاأَيُّهَاyāayyuhā

النَّاسُl-nāsu

mankind!

إِنَّinna

Indeed,

وَعْدَwaʿda

(the) promise

اللَّهِl-lahi

(of) Allah

حَقٌّḥaqqun

(is) true.

فَلَاfalā

So (let) not

تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumu

deceive you

الْحَيَوةُl-ḥayatu

the life

الدُّنْيَاl-dun'yā

(of) the world,

وَلَاwalā

and (let) not

يَغُرَّنَّكُمْyaghurrannakum

deceive you

بِاللَّهِbil-lahi

about Allah

الْغَرُورُl-gharūru

the Deceiver.

People! God’s promise is true, so do not let the present life deceive you. Do not let the Deceiver deceive you about God:

إِنَّinna

Indeed,

الشَّيْطَانَl-shayṭāna

the Shaitaan

لَكُمْlakum

(is) to you

عَدُوٌّʿaduwwun

an enemy,

فَاتَّخِذُوهُfa-ittakhidhūhu

so take him

عَدُوًّاʿaduwwan

(as) an enemy.

إِنَّمَاinnamā

Only

يَدْعُواyadʿū

he invites

حِزْبَهُḥiz'bahu

his party

لِيَكُونُواliyakūnū

that they may be

مِنْmin

among

أَصْحَابِaṣḥābi

(the) companions

السَّعِيرِl-saʿīri

(of) the Blaze.

Satan is your enemy––so treat him as an enemy––and invites his followers only to enter the blazing fire.

الَّذِينَalladhīna

Those who

كَفَرُواkafarū

disbelieve,

لَهُمْlahum

for them

عَذَابٌʿadhābun

(will be) a punishment

شَدِيدٌshadīdun

severe,

وَالَّذِينَwa-alladhīna

and those

ءَامَنُواāmanū

who believe

وَعَمِلُواwaʿamilū

and do

الصَّالِحَاتِl-ṣāliḥāti

righteous deeds,

لَهُمْlahum

for them

مَغْفِرَةٌmaghfiratun

(will be) forgiveness

وَأَجْرٌwa-ajrun

and a reward

كَبِيرٌkabīrun

great.

Those who disbelieve will be punished severely; those who believe and do good deeds will be forgiven, and richly rewarded.

أَفَمَنْafaman

Then is (he) who -

زُيِّنَzuyyina

is made fair-seeming

لَهُlahu

to him

سُوءُsūu

(the) evil

عَمَلِهِʿamalihi

(of) his deed -

فَرَءَاهُfaraāhu

so that he sees it

حَسَنًاḥasanan

(as) good?

فَإِنَّfa-inna

For indeed,

اللَّهَl-laha

Allah

يُضِلُّyuḍillu

lets go astray

مَنْman

whom

يَشَاءُyashāu

He wills

وَيَهْدِيwayahdī

and guides

مَنْman

whom

يَشَاءُyashāu

He wills.

فَلَاfalā

So (let) not

تَذْهَبْtadhhab

go out

نَفْسُكَnafsuka

your soul

عَلَيْهِمْʿalayhim

for them

حَسَرَاتٍḥasarātin

(in) regrets.

إِنَّinna

Indeed,

اللَّهَl-laha

Allah

عَلِيمٌʿalīmun

(is) All-Knower

بِمَاbimā

of what

يَصْنَعُونَyaṣnaʿūna

they do.

What about those whose evil deeds are made alluring to them so that they think they are good? God leaves whoever He will to stray and guides whoever He will. [Prophet], do not waste your soul away with regret for them: God knows exactly what they do.

وَاللَّهُwal-lahu

And Allah

الَّذِيalladhī

(is) the One Who

أَرْسَلَarsala

sends

الرِّيَاحَl-riyāḥa

the winds

فَتُثِيرُfatuthīru

so that they raise

سَحَابًاsaḥāban

(the) clouds,

فَسُقْنَاهُfasuq'nāhu

and We drive them

إِلَىilā

بَلَدٍbaladin

a land

مَيِّتٍmayyitin

dead

فَأَحْيَيْنَاfa-aḥyaynā

and We revive

بِهِbihi

therewith

الْأَرْضَl-arḍa

the earth

بَعْدَbaʿda

after

مَوْتِهَاmawtihā

its death.

كَذَلِكَkadhālika

Thus

النُّشُورُl-nushūru

(will be) the Resurrection.

It is God who sends forth the winds; they raise up the clouds; We drive them to a dead land and with them revive the earth after its death: such will be the Resurrection.

مَنْman

Whoever

كَانَkāna

[is] desires

يُرِيدُyurīdu

[is] desires

الْعِزَّةَl-ʿizata

the honor,

فَلِلَّهِfalillahi

then for Allah

الْعِزَّةُl-ʿizatu

(is) the Honor

جَمِيعًاjamīʿan

all.

إِلَيْهِilayhi

To Him

يَصْعَدُyaṣʿadu

ascends

الْكَلِمُl-kalimu

the words

الطَّيِّبُl-ṭayibu

good,

وَالْعَمَلُwal-ʿamalu

and the deed

الصَّالِحُl-ṣāliḥu

righteous

يَرْفَعُهُyarfaʿuhu

raises it.

وَالَّذِينَwa-alladhīna

But those who

يَمْكُرُونَyamkurūna

plot

السَّيِّئَاتِl-sayiāti

the evil,

لَهُمْlahum

for them

عَذَابٌʿadhābun

(is) a punishment

شَدِيدٌshadīdun

severe,

وَمَكْرُwamakru

and (the) plotting

أُولَئِكَulāika

(of) those -

هُوَhuwa

يَبُورُyabūru

(will) perish.

If anyone desires power, all power belongs to God; good words rise up to Him and He lifts up the righteous deed, but a severe torment awaits those who plot evil and their plotting will come to nothing.

Surah Stats

0% learned on this page

Nothing learned yet. Start clicking on words!