Ghafir

حمhha-meem

Ha Meem.

Ha Mim

تَنْزِيلُtanzīlu

(The) revelation

الْكِتَابِl-kitābi

(of) the Book

مِنَmina

(is) from

اللَّهِl-lahi

Allah

الْعَزِيزِl-ʿazīzi

the All-Mighty,

الْعَلِيمِl-ʿalīmi

the All-Knower.

This Scripture is sent down from God, the Almighty, the All Knowing,

غَافِرِghāfiri

(The) Forgiver

الذَّنْبِl-dhanbi

(of) the sin,

وَقَابِلِwaqābili

and (the) Acceptor

التَّوْبِl-tawbi

(of) [the] repentance,

شَدِيدِshadīdi

severe

الْعِقَابِl-ʿiqābi

(in) the punishment,

ذِيdhī

Owner (of) the abundance.

الطَّوْلِl-ṭawli

Owner (of) the abundance.

لَاlā

(There is) no

إِلَهَilāha

god

إِلَّاillā

except

هُوَhuwa

Him;

إِلَيْهِilayhi

to Him,

الْمَصِيرُl-maṣīru

(is) the final return.

Forgiver of sins and Accepter of repentance, severe in punishment, infinite in bounty. There is no god but Him; to Him is the ultimate return.

مَاmā

Not

يُجَادِلُyujādilu

dispute

فِيfī

concerning

ءَايَاتِāyāti

(the) Verses

اللَّهِl-lahi

(of) Allah

إِلَّاillā

except

الَّذِينَalladhīna

those who

كَفَرُواkafarū

disbelieve,

فَلَاfalā

so (let) not

يَغْرُرْكَyaghrur'ka

deceive you

تَقَلُّبُهُمْtaqallubuhum

their movement

فِيfī

الْبِلَادِl-bilādi

the cities.

It is only the disbelievers who dispute God’s revelations. [Prophet], do not be dazzled by their movements back and forth across the land.

كَذَّبَتْkadhabat

Denied

قَبْلَهُمْqablahum

before them

قَوْمُqawmu

(the) people

نُوحٍnūḥin

(of) Nuh

وَالْأَحْزَابُwal-aḥzābu

and the factions

مِنْmin

after them,

بَعْدِهِمْbaʿdihim

after them,

وَهَمَّتْwahammat

and plotted

كُلُّkullu

every

أُمَّةٍummatin

nation

بِرَسُولِهِمْbirasūlihim

against their Messenger,

لِيَأْخُذُوهُliyakhudhūhu

to seize him,

وَجَادَلُواwajādalū

and they disputed

بِالْبَاطِلِbil-bāṭili

by falsehood

لِيُدْحِضُواliyud'ḥiḍū

to refute

بِهِbihi

thereby

الْحَقَّl-ḥaqa

the truth.

فَأَخَذْتُهُمْfa-akhadhtuhum

So I seized them.

فَكَيْفَfakayfa

Then how

كَانَkāna

was

عِقَابِʿiqābi

My penalty?

Before them the people of Noah rejected the truth and so did those who formed opposition after them: every community schemed to destroy its messenger and strove to refute truth with falsehood; but it was I who destroyed them. How terrible My punishment was!

وَكَذَلِكَwakadhālika

And thus

حَقَّتْḥaqqat

has been justified

كَلِمَتُkalimatu

(the) Word

رَبِّكَrabbika

(of) your Lord

عَلَىʿalā

against

الَّذِينَalladhīna

those who

كَفَرُواkafarū

disbelieved

أَنَّهُمْannahum

that they

أَصْحَابُaṣḥābu

(are) companions

النَّارِl-nāri

(of) the Fire.

In this way your Lord’s sentence was passed against the disbelievers that they would be the inhabitants of the Fire.

الَّذِينَalladhīna

Those who

يَحْمِلُونَyaḥmilūna

bear

الْعَرْشَl-ʿarsha

the Throne

وَمَنْwaman

and who

حَوْلَهُḥawlahu

(are) around it

يُسَبِّحُونَyusabbiḥūna

glorify

بِحَمْدِbiḥamdi

(the) praises

رَبِّهِمْrabbihim

(of) their Lord

وَيُؤْمِنُونَwayu'minūna

and believe

بِهِbihi

in Him

وَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirūna

and ask forgiveness

لِلَّذِينَlilladhīna

for those who

ءَامَنُواāmanū

believe,

رَبَّنَاrabbanā

"Our Lord!

وَسِعْتَwasiʿ'ta

You encompass

كُلَّkulla

all

شَيْءٍshayin

things

رَحْمَةًraḥmatan

(by Your) Mercy

وَعِلْمًاwaʿil'man

and knowledge,

فَاغْفِرْfa-igh'fir

so forgive

لِلَّذِينَlilladhīna

those who

تَابُواtābū

repent

وَاتَّبَعُواwa-ittabaʿū

and follow

سَبِيلَكَsabīlaka

Your Way

وَقِهِمْwaqihim

and save them

عَذَابَʿadhāba

(the) punishment

الْجَحِيمِl-jaḥīmi

(of) the Hellfire.

Those [angels] who carry the Throne and those who surround it celebrate the praise of their Lord and have faith in Him. They beg forgiveness for the believers: ‘Our Lord, You embrace all things in mercy and knowledge, so forgive those who turn to You and follow Your path. Save them from the pains of Hell

رَبَّنَاrabbanā

Our Lord!

وَأَدْخِلْهُمْwa-adkhil'hum

And admit them

جَنَّاتِjannāti

(to) Gardens

عَدْنٍʿadnin

(of) Eden

الَّتِيallatī

which

وَعَدْتَهُمْwaʿadttahum

You have promised them

وَمَنْwaman

and whoever

صَلَحَṣalaḥa

(was) righteous

مِنْmin

among

ءَابَائِهِمْābāihim

their fathers

وَأَزْوَاجِهِمْwa-azwājihim

and their spouses

وَذُرِّيَّاتِهِمْwadhurriyyātihim

and their offspring.

إِنَّكَinnaka

Indeed You,

أَنْتَanta

You

الْعَزِيزُl-ʿazīzu

(are) the All-Mighty,

الْحَكِيمُl-ḥakīmu

the All-Wise.

and admit them, Lord, to the lasting Gardens You have promised to them, together with their righteous ancestors, spouses, and offspring: You alone are the Almighty, the All Wise.

وَقِهِمُwaqihimu

And protect them

السَّيِّئَاتِl-sayiāti

(from) the evils.

وَمَنْwaman

And whoever

تَقِtaqi

you protect

السَّيِّئَاتِl-sayiāti

(from) the evils

يَوْمَئِذٍyawma-idhin

that Day,

فَقَدْfaqad

then verily

رَحِمْتَهُraḥim'tahu

You bestowed Mercy on him.

وَذَلِكَwadhālika

And that

هُوَhuwa

[it]

الْفَوْزُl-fawzu

(is) the success,

الْعَظِيمُl-ʿaẓīmu

the great."

Protect them from all evil deeds: those You protect on that Day from [the punishment for] evil deeds will receive Your mercy- that is the supreme triumph.’

إِنَّinna

Indeed,

الَّذِينَalladhīna

those who

كَفَرُواkafarū

disbelieved

يُنَادَوْنَyunādawna

will be cried out to them,

لَمَقْتُlamaqtu

"Certainly Allah's hatred

اللَّهِl-lahi

"Certainly Allah's hatred

أَكْبَرُakbaru

(was) greater

مِنْmin

than

مَقْتِكُمْmaqtikum

your hatred

أَنْفُسَكُمْanfusakum

(of) yourselves

إِذْidh

when

تُدْعَوْنَtud'ʿawna

you were called

إِلَىilā

الْإِيمَانِl-īmāni

the faith,

فَتَكْفُرُونَfatakfurūna

and you disbelieved

But those who disbelieved will be told, ‘When you were called to the faith and rejected it, God’s disgust with you was even greater then than the self-disgust you feel [today].’

Surah Stats

0% learned on this page

Nothing learned yet. Start clicking on words!