Ash-Shura

حمhha-meem

Ha Meem.

Ha Mim

عسقain-seen-qaf

Ayn Seen Qaaf.

Ayn Sin Qaf

كَذَلِكَkadhālika

Thus

يُوحِيyūḥī

reveals

إِلَيْكَilayka

to you,

وَإِلَىwa-ilā

and to

الَّذِينَalladhīna

those

مِنْmin

before you -

قَبْلِكَqablika

before you -

اللَّهُl-lahu

Allah

الْعَزِيزُl-ʿazīzu

the All-Mighty,

الْحَكِيمُl-ḥakīmu

the All-Wise.

This is how God, the Mighty, the Wise, sends revelation to you [Prophet] as He did to those before you.

لَهُlahu

To Him

مَاmā

(belong) whatever

فِيfī

(is) in

السَّمَاوَاتِl-samāwāti

the heavens

وَمَاwamā

and whatever

فِيfī

(is) in

الْأَرْضِl-arḍi

the earth,

وَهُوَwahuwa

and He

الْعَلِيُّl-ʿaliyu

(is) the Most High,

الْعَظِيمُl-ʿaẓīmu

the Most Great.

All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty.

تَكَادُtakādu

Almost

السَّمَاوَاتُl-samāwātu

the heavens

يَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarna

break up

مِنْmin

from

فَوْقِهِنَّfawqihinna

above them,

وَالْمَلَائِكَةُwal-malāikatu

and the Angels

يُسَبِّحُونَyusabbiḥūna

glorify

بِحَمْدِbiḥamdi

(the) praise

رَبِّهِمْrabbihim

(of) their Lord

وَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirūna

and ask for forgiveness

لِمَنْliman

for those

فِيfī

الْأَرْضِl-arḍi

the earth.

أَلَاalā

Unquestionably,

إِنَّinna

indeed,

اللَّهَl-laha

Allah,

هُوَhuwa

الْغَفُورُl-ghafūru

(is) the Oft-Forgiving,

الرَّحِيمُl-raḥīmu

the Most Merciful.

The heavens are almost broken apart from above as the angels proclaim the praises of their Lord and ask forgiveness for those on earth. God is indeed the Most Forgiving, the Most Merciful.

وَالَّذِينَwa-alladhīna

And those who

اتَّخَذُواittakhadhū

take

مِنْmin

besides

دُونِهِdūnihi

besides

أَوْلِيَاءَawliyāa

protectors,

اللَّهُl-lahu

Allah

حَفِيظٌḥafīẓun

(is) a Guardian

عَلَيْهِمْʿalayhim

over them,

وَمَاwamā

and not

أَنْتَanta

you

عَلَيْهِمْʿalayhim

(are) over them

بِوَكِيلٍbiwakīlin

a manager.

As for those who take protectors other than Him, God is watching them; you are not responsible for them.

وَكَذَلِكَwakadhālika

And thus

أَوْحَيْنَاawḥaynā

We have revealed

إِلَيْكَilayka

to you

قُرْءَانًاqur'ānan

a Quran

عَرَبِيًّاʿarabiyyan

(in) Arabic,

لِتُنْذِرَlitundhira

that you may warn

أُمَّumma

(the) mother

الْقُرَىl-qurā

(of) the towns,

وَمَنْwaman

and whoever

حَوْلَهَاḥawlahā

(is) around it,

وَتُنْذِرَwatundhira

and warn

يَوْمَyawma

(of the) Day

الْجَمْعِl-jamʿi

(of) Assembly,

لَاlā

(there is) no

رَيْبَrayba

doubt

فِيهِfīhi

in it.

فَرِيقٌfarīqun

A party

فِيfī

(will be) in

الْجَنَّةِl-janati

Paradise

وَفَرِيقٌwafarīqun

and a party

فِيfī

السَّعِيرِl-saʿīri

the Blazing Fire.

So We have revealed an Arabic Quran to you, in order that you may warn the capital city and all who live nearby. And warn [especially] about the Day of Gathering, of which there is no doubt, when some shall be in the Garden and some in the blazing Flame.

وَلَوْwalaw

And if

شَاءَshāa

Allah willed,

اللَّهُl-lahu

Allah willed,

لَجَعَلَهُمْlajaʿalahum

He could have made them

أُمَّةًummatan

a community

وَاحِدَةًwāḥidatan

one,

وَلَكِنْwalākin

but

يُدْخِلُyud'khilu

He admits

مَنْman

whom

يَشَاءُyashāu

He wills

فِيfī

in (to)

رَحْمَتِهِraḥmatihi

His Mercy.

وَالظَّالِمُونَwal-ẓālimūna

And the wrongdoers,

مَاmā

not

لَهُمْlahum

for them

مِنْmin

any

وَلِيٍّwaliyyin

protector

وَلَاwalā

and not

نَصِيرٍnaṣīrin

any helper.

If God had so pleased, He could have made them a single community, but He admits to His mercy whoever He will; the evildoers will have no one to protect or help them.

أَمِami

اتَّخَذُواittakhadhū

have they taken

مِنْmin

besides Him

دُونِهِdūnihi

besides Him

أَوْلِيَاءَawliyāa

protectors?

فَاللَّهُfal-lahu

But Allah -

هُوَhuwa

الْوَلِيُّl-waliyu

(is) the Protector,

وَهُوَwahuwa

and He

يُحْيِيyuḥ'yī

gives life

الْمَوْتَىl-mawtā

(to) the dead.

وَهُوَwahuwa

And He

عَلَىʿalā

(is) on

كُلِّkulli

every

شَيْءٍshayin

thing

قَدِيرٌqadīrun

All-Powerful.

How can they take protectors other than Him? God alone is the Protector; He gives life to the dead; He has power over all things.

وَمَاwamā

And whatever

اخْتَلَفْتُمْikh'talaftum

you differ

فِيهِfīhi

in it

مِنْmin

شَيْءٍshayin

a thing,

فَحُكْمُهُfaḥuk'muhu

then its ruling

إِلَىilā

(is) to

اللَّهِl-lahi

Allah.

ذَلِكُمُdhālikumu

That

اللَّهُl-lahu

(is) Allah,

رَبِّيrabbī

my Lord,

عَلَيْهِʿalayhi

upon Him

تَوَكَّلْتُtawakkaltu

I put my trust

وَإِلَيْهِwa-ilayhi

and to Him

أُنِيبُunību

I turn.

Whatever you may differ about is for God to judge. [Say], ‘Such is God, my Lord. In Him I trust and to Him I turn,

Surah Stats

0% learned on this page

Nothing learned yet. Start clicking on words!