Al-Fath

إِنَّاinnā

Indeed,

فَتَحْنَاfataḥnā

We have given victory,

لَكَlaka

to you

فَتْحًاfatḥan

a victory

مُبِينًاmubīnan

clear.

Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet],

لِيَغْفِرَliyaghfira

That may forgive

لَكَlaka

for you

اللَّهُl-lahu

Allah

مَاmā

what

تَقَدَّمَtaqaddama

preceded

مِنْmin

ذَنْبِكَdhanbika

your sins

وَمَاwamā

and what

تَأَخَّرَta-akhara

will follow

وَيُتِمَّwayutimma

and complete

نِعْمَتَهُniʿ'matahu

His favor

عَلَيْكَʿalayka

upon you

وَيَهْدِيَكَwayahdiyaka

and guide you

صِرَاطًاṣirāṭan

(to) a Path

مُسْتَقِيمًاmus'taqīman

Straight,

so that God may forgive you your past and future sins, complete His grace upon you, guide you to a straight path,

وَيَنْصُرَكَwayanṣuraka

And Allah may help you

اللَّهُl-lahu

And Allah may help you

نَصْرًاnaṣran

(with) a help

عَزِيزًاʿazīzan

mighty.

and help you mightily.

هُوَhuwa

الَّذِيalladhī

(is) the One Who

أَنْزَلَanzala

sent down

السَّكِينَةَl-sakīnata

[the] tranquility

فِيfī

in(to)

قُلُوبِqulūbi

(the) hearts

الْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna

(of) the believers

لِيَزْدَادُواliyazdādū

that they may increase

إِيمَانًاīmānan

(in) faith

مَعَmaʿa

with

إِيمَانِهِمْīmānihim

their faith.

وَلِلَّهِwalillahi

And for Allah

جُنُودُjunūdu

(are the) hosts

السَّمَاوَاتِl-samāwāti

(of) the heavens

وَالْأَرْضِwal-arḍi

and the earth,

وَكَانَwakāna

and Allah

اللَّهُl-lahu

and Allah

عَلِيمًاʿalīman

(is) All-Knower,

حَكِيمًاḥakīman

All-Wise.

It was He who made His tranquillity descend into the hearts of the believers, to add faith to their faith––the forces of the heavens and earth belong to God; He is all knowing and all wise––

لِيُدْخِلَliyud'khila

That He may admit

الْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna

the believing men

وَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'mināti

and the believing women

جَنَّاتٍjannātin

(to) Gardens

تَجْرِيtajrī

flow

مِنْmin

from

تَحْتِهَاtaḥtihā

underneath them

الْأَنْهَارُl-anhāru

the rivers

خَالِدِينَkhālidīna

(to) abide forever

فِيهَاfīhā

therein,

وَيُكَفِّرَwayukaffira

and (to) remove

عَنْهُمْʿanhum

from them

سَيِّئَاتِهِمْsayyiātihim

their misdeeds,

وَكَانَwakāna

and is

ذَلِكَdhālika

that

عِنْدَʿinda

with

اللَّهِl-lahi

Allah

فَوْزًاfawzan

a success

عَظِيمًاʿaẓīman

great.

so as to admit believing men and women into Gardens graced with flowing streams, there to remain, absolving their bad deeds––a great triumph in God’s eyes––

وَيُعَذِّبَwayuʿadhiba

And He (may) punish

الْمُنَافِقِينَl-munāfiqīna

the hypocrite men

وَالْمُنَافِقَاتِwal-munāfiqāti

and the hypocrite women

وَالْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīna

and the polytheist men

وَالْمُشْرِكَاتِwal-mush'rikāti

and the polytheist women,

الظَّانِّينَl-ẓānīna

who assume

بِاللَّهِbil-lahi

about Allah

ظَنَّẓanna

an assumption

السَّوْءِl-sawi

evil.

عَلَيْهِمْʿalayhim

Upon them

دَائِرَةُdāiratu

(is) a turn

السَّوْءِl-sawi

(of) evil,

وَغَضِبَwaghaḍiba

and Allah's wrath (is)

اللَّهُl-lahu

and Allah's wrath (is)

عَلَيْهِمْʿalayhim

upon them

وَلَعَنَهُمْwalaʿanahum

and He has cursed them

وَأَعَدَّwa-aʿadda

and prepared

لَهُمْlahum

for them

جَهَنَّمَjahannama

Hell,

وَسَاءَتْwasāat

and evil

مَصِيرًاmaṣīran

(is the) destination.

and to torment the hypocritical and idolatrous men and women who harbour evil thoughts about God––it is they who will be encircled by evil!––who carry the burden of God’s anger, whom God has rejected and for whom He has prepared Hell, an evil destination!

وَلِلَّهِwalillahi

And for Allah

جُنُودُjunūdu

(are the) hosts

السَّمَاوَاتِl-samāwāti

(of) the heavens

وَالْأَرْضِwal-arḍi

and the earth.

وَكَانَwakāna

and Allah

اللَّهُl-lahu

and Allah

عَزِيزًاʿazīzan

(is) All-Mighty,

حَكِيمًاḥakīman

All-Wise.

The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise.

إِنَّاinnā

Indeed, We

أَرْسَلْنَاكَarsalnāka

[We] have sent you

شَاهِدًاshāhidan

(as) a witness

وَمُبَشِّرًاwamubashiran

and (as) a bearer of glad tidings

وَنَذِيرًاwanadhīran

and (as) a warner,

We have sent you [Prophet] to bring good news and to give warning,

لِتُؤْمِنُواlitu'minū

That you may believe

بِاللَّهِbil-lahi

in Allah

وَرَسُولِهِwarasūlihi

and His Messenger

وَتُعَزِّرُوهُwatuʿazzirūhu

and (may) honor him

وَتُوَقِّرُوهُwatuwaqqirūhu

and respect him

وَتُسَبِّحُوهُwatusabbiḥūhu

and glorify Him

بُكْرَةًbuk'ratan

morning

وَأَصِيلًاwa-aṣīlan

and evening.

so that you[people] may believe in God and His Messenger, support Him, honour Him, and praise Him morning and evening.

إِنَّinna

Indeed,

الَّذِينَalladhīna

those who

يُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnaka

pledge allegiance to you

إِنَّمَاinnamā

only

يُبَايِعُونَyubāyiʿūna

they pledge allegiance

اللَّهَl-laha

(to) Allah.

يَدُyadu

(The) Hand

اللَّهِl-lahi

(of) Allah

فَوْقَfawqa

(is) over

أَيْدِيهِمْaydīhim

their hands.

فَمَنْfaman

Then whoever

نَكَثَnakatha

breaks (his oath)

فَإِنَّمَاfa-innamā

then only

يَنْكُثُyankuthu

he breaks

عَلَىʿalā

against

نَفْسِهِnafsihi

himself,

وَمَنْwaman

and whoever

أَوْفَىawfā

fulfils

بِمَاbimā

what

عَاهَدَʿāhada

he has covenanted with Allah,

عَلَيْهُʿalayhu

he has covenanted with Allah,

اللَّهَl-laha

he has covenanted with Allah,

فَسَيُؤْتِيهِfasayu'tīhi

soon He will give him

أَجْرًاajran

a reward

عَظِيمًاʿaẓīman

great.

Those who pledge loyalty to you [Prophet] are actually pledging loyalty to God Himself- God’s hand is placed on theirs––and anyone who breaks his pledge does so to his own detriment: God will give a great reward to the one who fulfils his pledge to Him.

Surah Stats

0% learned on this page

Nothing learned yet. Start clicking on words!